سورة الروم، الآية ٢٨Surah Ar-Rum, ayah 28 (30:28)
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡـَٔايَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ ٢٨
The meaning in English
He sets forth for you a parable from your ownselves: Do you have partners among those whom your right hands possess (i.e. your slaves) to share as equals in the wealth We have bestowed on you whom you fear as you fear each other? Thus do We explain the signs in detail to a people who have sense.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ضرب الله مثلا لكم -أيها المشركون -من أنفسكم: هل لكم من عبيدكم وإمائكم مَن يشارككم في رزقكم، وترون أنكم وإياهم متساوون فيه، تخافونهم كما تخافون الأحرار الشركاء في مقاسمة أموالكم؟ إنكم لن ترضوا بذلك، فكيف ترضون بذلك في جنب الله بأن تجعلوا له شريكًا من خلقه؟ وبمثل هذا البيان نبيِّن البراهين والحجج لأصحاب العقول السليمة الذين ينتفعون بها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ḍaraba | He sets forth |
| 2 | lakum | to you |
| 3 | mathalan | an example |
| 4 | min | from |
| 5 | anfusikum | yourselves |
| 6 | hal | Is |
| 7 | lakum | for you |
| 8 | min | among |
| 9 | mā | what |
| 10 | malakat | possess |
| 11 | aymānukum | your right hands |
| 12 | min | any |
| 13 | shurakāa | partners |
| 14 | fī | in |
| 15 | mā | what |
| 16 | razaqnākum | We have provided you |
| 17 | fa-antum | so you |
| 18 | fīhi | in it |
| 19 | sawāon | (are) equal |
| 20 | takhāfūnahum | you fear them |
| 21 | kakhīfatikum | as you fear |
| 22 | anfusakum | yourselves |
| 23 | kadhālika | Thus |
| 24 | nufaṣṣilu | We explain |
| 25 | l-āyāti | the Verses |
| 26 | liqawmin | for a people |
| 27 | yaʿqilūna | (who) use reason |