سورة الروم، الآية ٢٧Surah Ar-Rum, ayah 27 (30:27)
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٧
The meaning in English
And He it is Who originates the creation, then He will repeat it (after it has been perished); and this is easier for Him. His is the highest description (i.e. none has the right to be worshipped but He, and there is nothing comparable unto Him) in the heavens and in the earth. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله وحده الذي يبدأ الخلق من العدم ثم يعيده حيًا بعد الموت، وإعادة الخلق حيًا بعد الموت أهون على الله من ابتداء خلقهم، وكلاهما عليه هيِّن. وله سبحانه الوصف الأعلى في كل ما يوصف به، ليس كمثله شيء، وهو السميع البصير. وهو العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله، وتدبير أمور خلقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahuwa | And He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | yabda-u | originates |
| 4 | l-khalqa | the creation |
| 5 | thumma | then |
| 6 | yuʿīduhu | repeats it |
| 7 | wahuwa | and it |
| 8 | ahwanu | (is) easier |
| 9 | ʿalayhi | for Him |
| 10 | walahu | And for Him |
| 11 | l-mathalu | (is) the description |
| 12 | l-aʿlā | the highest |
| 13 | fī | in |
| 14 | l-samāwāti | the heavens |
| 15 | wal-arḍi | and the earth |
| 16 | wahuwa | And He |
| 17 | l-ʿazīzu | (is) the All-Mighty |
| 18 | l-ḥakīmu | the All-Wise |