سورة الروم، الآية ٢٩Surah Ar-Rum, ayah 29 (30:29)
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍ فَمَن يَهۡدِى مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٢٩
The meaning in English
Nay, but those who do wrong follow their own lusts without knowledge. Then who will guide him whom Allâh has sent astray? And for such there will be no helpers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بل اتبع المشركون أهواءهم بتقليد آبائهم بغير علم، فشاركوهم في الجهل والضلالة، ولا أحد يقدر على هداية مَن أضلَّه الله بسبب تماديه في الكفر والعناد، وليس لهؤلاء مِن أنصار يُخَلِّصونهم من عذاب الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | bali | Nay |
| 2 | ittabaʿa | follow |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | ẓalamū | do wrong |
| 5 | ahwāahum | their desires |
| 6 | bighayri | without |
| 7 | ʿil'min | knowledge |
| 8 | faman | Then who |
| 9 | yahdī | (can) guide |
| 10 | man | (one) whom |
| 11 | aḍalla | Allah has let go astray |
| 12 | l-lahu | Allah has let go astray |
| 13 | wamā | And not |
| 14 | lahum | for them |
| 15 | min | any |
| 16 | nāṣirīna | helpers |