سورة الروم، الآية ٢٢Surah Ar-Rum, ayah 22 (30:22)
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلۡعَٰلِمِينَ ٢٢
The meaning in English
And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. Verily, in that are indeed signs for men of sound knowledge.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن دلائل القدرة الربانية: خَلْقُ السموات وارتفاعها بغير عمد، وخَلْقُ الأرض مع اتساعها وامتدادها، واختلافُ لغاتكم وتباينُ ألوانكم، إن في هذا لَعبرة لكل ذي علم وبصيرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamin | And among |
| 2 | āyātihi | His Signs |
| 3 | khalqu | (is the) creation |
| 4 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 5 | wal-arḍi | and the earth |
| 6 | wa-ikh'tilāfu | and the diversity |
| 7 | alsinatikum | (of) your languages |
| 8 | wa-alwānikum | and your colors |
| 9 | inna | Indeed |
| 10 | fī | in |
| 11 | dhālika | that |
| 12 | laāyātin | surely (are) Signs |
| 13 | lil'ʿālimīna | for those of knowledge |