سورة الروم، الآية ٢١Surah Ar-Rum, ayah 21 (30:21)
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجًا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحۡمَةً إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ ٢١
The meaning in English
And among His Signs is this, that He created for you wives from among yourselves, that you may find repose in them, and He has put between you affection and mercy. Verily, in that are indeed signs for a people who reflect.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن آياته الدالة على عظمته وكمال قدرته أن خلق لأجلكم من جنسكم -أيها الرجال- أزواجًا؛ لتطمئن نفوسكم إليها وتسكن، وجعل بين المرأة وزوجها محبة وشفقة، إن في خلق الله ذلك لآيات دالة على قدرة الله ووحدانيته لقوم يتفكرون، ويتدبرون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamin | And among |
| 2 | āyātihi | His Signs |
| 3 | an | (is) that |
| 4 | khalaqa | He created |
| 5 | lakum | for you |
| 6 | min | from |
| 7 | anfusikum | yourselves |
| 8 | azwājan | mates |
| 9 | litaskunū | that you may find tranquility |
| 10 | ilayhā | in them |
| 11 | wajaʿala | and He placed |
| 12 | baynakum | between you |
| 13 | mawaddatan | love |
| 14 | waraḥmatan | and mercy |
| 15 | inna | Indeed |
| 16 | fī | in |
| 17 | dhālika | that |
| 18 | laāyātin | surely (are) Signs |
| 19 | liqawmin | for a people |
| 20 | yatafakkarūna | who reflect |