سورة آل عمران، الآية ٩٠Surah Ali 'Imran, ayah 90 (3:90)
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرًا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ ٩٠
The meaning in English
Verily, those who disbelieved after their Belief and then went on increasing in their disbelief (i.e. disbelief in the Qur’ân and in Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) - never will their repentance be accepted [because they repent only by their tongues and not from their hearts]. And they are those who are astray.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين كفروا بعد إيمانهم واستمروا على الكفر إلى الممات لن تُقبل لهم توبة عند حضور الموت، وأولئك هم الذين ضلُّوا السبيل، فأخطَؤُوا منهجه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | kafarū | disbelieved |
| 4 | baʿda | after |
| 5 | īmānihim | their belief |
| 6 | thumma | then |
| 7 | iz'dādū | they increased |
| 8 | kuf'ran | (in) disbelief |
| 9 | lan | never |
| 10 | tuq'bala | will be accepted |
| 11 | tawbatuhum | their repentance |
| 12 | wa-ulāika | and those |
| 13 | humu | they |
| 14 | l-ḍālūna | (are) those who have gone astray |