سورة آل عمران، الآية ٨٩Surah Ali 'Imran, ayah 89 (3:89)
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٨٩
The meaning in English
Except for those who repent after that and do righteous deeds. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها، فهو غفور لذنوب عباده، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | illā | Except |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | tābū | repent |
| 4 | min | from |
| 5 | baʿdi | after |
| 6 | dhālika | that |
| 7 | wa-aṣlaḥū | and reform[ed] themselves |
| 8 | fa-inna | Then indeed |
| 9 | l-laha | Allah |
| 10 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 11 | raḥīmun | Most Merciful |