سورة آل عمران، الآية ٨٦Surah Ali 'Imran, ayah 86 (3:86)
كَيۡفَ يَهۡدِى ٱللَّهُ قَوۡمًا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِى ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٨٦
The meaning in English
How shall Allâh guide a people who disbelieved after their belief and after they bore witness that the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is true and after clear proofs had come unto them? And Allâh guides not the people who are Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
كيف يوفق الله للإيمان به وبرسوله قومًا جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم بعد إيمانهم به، وشهدوا أن محمدًا صلى الله عليه وسلم حق وما جاء به هو الحق، وجاءهم الحجج من عند الله والدلائل بصحة ذلك؟ والله لا يوفق للحق والصواب الجماعة الظلمة، وهم الذين عدلوا عن الحق إلى الباطل، فاختاروا الكفر على الإيمان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | kayfa | How |
| 2 | yahdī | (shall) guide |
| 3 | l-lahu | Allah |
| 4 | qawman | a people |
| 5 | kafarū | (who) disbelieved |
| 6 | baʿda | after |
| 7 | īmānihim | their belief |
| 8 | washahidū | and (had) witnessed |
| 9 | anna | that |
| 10 | l-rasūla | the Messenger |
| 11 | ḥaqqun | (is) true |
| 12 | wajāahumu | and came to them |
| 13 | l-bayinātu | the clear proofs |
| 14 | wal-lahu | And Allah |
| 15 | lā | (does) not |
| 16 | yahdī | guide |
| 17 | l-qawma | the people |
| 18 | l-ẓālimīna | [the] wrongdoers |