سورة آل عمران، الآية ٨٥Surah Ali 'Imran, ayah 85 (3:85)
وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٨٥
The meaning in English
And whoever seeks a religion other than Islâm, it will never be accepted of him, and in the Hereafter he will be one of the losers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن يطلب دينًا غير دين الإسلام الذي هو الاستسلام لله بالتوحيد والانقياد له بالطاعة، والعبودية، ولرسوله النبي الخاتم محمد صلى الله عليه وسلم بالإيمان به وبمتابعته ومحبته ظاهرًا وباطنًا، فلن يُقبل منه ذلك، وهو في الآخرة من الخاسرين الذين بخسوا أنفسهم حظوظها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | yabtaghi | seeks |
| 3 | ghayra | other than |
| 4 | l-is'lāmi | [the] Islam |
| 5 | dīnan | (as) religion |
| 6 | falan | then never |
| 7 | yuq'bala | will be accepted |
| 8 | min'hu | from him |
| 9 | wahuwa | and he |
| 10 | fī | in |
| 11 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 12 | mina | (will be) from |
| 13 | l-khāsirīna | the losers |