سورة آل عمران، الآية ٨١Surah Ali 'Imran, ayah 81 (3:81)
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكۡمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ قَالَ ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِى قَالُوٓاْ أَقۡرَرۡنَا قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٨١
The meaning in English
And (remember) when Allâh took the Covenant of the Prophets, saying: "Take whatever I gave you from the Book and Hikmah (understanding of the Laws of Allâh), and afterwards there will come to you a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) confirming what is with you; you must, then, believe in him and help him." Allâh said: "Do you agree (to it) and will you take up My Covenant (which I conclude with you)?" They said: "We agree." He said: "Then bear witness; and I am with you among the witnesses (for this)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- إذ أخذ الله سبحانه العهد المؤكد على جميع الأنبياء: لَئِنْ آتيتكم من كتاب وحكمة، ثم جاءكم رسول من عندي، مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنَّه. فهل أقررتم واعترفتم بذلك وأخذتم على ذلك عهدي الموثق؟ قالوا: أقررنا بذلك، قال: فليشهدْ بعضكم على بعض، واشهدوا على أممكم بذلك، وأنا معكم من الشاهدين عليكم وعليهم. وفي هذا أن الله أخذ الميثاق على كل نبي أن يؤمن بمحمد صلى الله عليه وسلم، وأخذ الميثاق على أمم الأنبياء بذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | akhadha | took |
| 3 | l-lahu | Allah |
| 4 | mīthāqa | covenant |
| 5 | l-nabiyīna | (of) the Prophets |
| 6 | lamā | Certainly, whatever |
| 7 | ātaytukum | I (have) given you |
| 8 | min | of |
| 9 | kitābin | (the) Book |
| 10 | waḥik'matin | and wisdom |
| 11 | thumma | then |
| 12 | jāakum | comes to you |
| 13 | rasūlun | a Messenger |
| 14 | muṣaddiqun | confirming |
| 15 | limā | that which |
| 16 | maʿakum | (is) with you |
| 17 | latu'minunna | you must believe |
| 18 | bihi | in him |
| 19 | walatanṣurunnahu | and you must help him |
| 20 | qāla | He said |
| 21 | a-aqrartum | Do you affirm |
| 22 | wa-akhadhtum | and take |
| 23 | ʿalā | on |
| 24 | dhālikum | that (condition) |
| 25 | iṣ'rī | My Covenant |
| 26 | qālū | They said |
| 27 | aqrarnā | We affirm |
| 28 | qāla | He said |
| 29 | fa-ish'hadū | Then bear witness |
| 30 | wa-anā | and I (am) |
| 31 | maʿakum | with you |
| 32 | mina | among |
| 33 | l-shāhidīna | the witnesses |