سورة آل عمران، الآية ٨٠Surah Ali 'Imran, ayah 80 (3:80)
وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًا أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ٨٠
The meaning in English
Nor would he order you to take angels and Prophets for lords (gods). Would he order you to disbelieve after you have submitted to Allâh’s Will? (Tafsir At-Tabarî).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما كان لأحد منهم أن يأمركم باتخاذ الملائكة والنبيين أربابًا تعبدونهم من دون الله. أَيُعْقَلُ -أيها الناس- أن يأمركم بالكفر بالله بعد انقيادكم لأمره؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And not |
| 2 | yamurakum | he will order you |
| 3 | an | that |
| 4 | tattakhidhū | you take |
| 5 | l-malāikata | the Angels |
| 6 | wal-nabiyīna | and the Prophets |
| 7 | arbāban | (as) lords |
| 8 | ayamurukum | Would he order you |
| 9 | bil-kuf'ri | to [the] disbelief |
| 10 | baʿda | after |
| 11 | idh | [when] |
| 12 | antum | you (have become) |
| 13 | mus'limūna | Muslims |