سورة آل عمران، الآية ٧٩Surah Ali 'Imran, ayah 79 (3:79)
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ ٧٩
The meaning in English
It is not (possible) for any human being to whom Allâh has given the Book and Al-Hukm (the knowledge and understanding of the laws of religion) and Prophethood to say to the people: "Be my worshippers rather than Allâh’s." On the contrary (he would say): "Be you Rabbâniyyûn (learned men of religion who practise what they know and also preach others), because you are teaching the Book, and you are studying it."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما ينبغي لأحد من البشر أن يُنزِّل الله عليه كتابه ويجعله حكمًا بين خلقه ويختاره نبياً، ثم يقول للناس: اعبدوني من دون الله، ولكن يقول: كونوا حكماء فقهاء علماء بما كنتم تُعَلِّمونه غيركم من وحي الله تعالى، وبما تدرسونه منه حفظًا وعلمًا وفقهًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | kāna | is |
| 3 | libasharin | for a human |
| 4 | an | that |
| 5 | yu'tiyahu | gives him |
| 6 | l-lahu | Allah |
| 7 | l-kitāba | the Book |
| 8 | wal-ḥuk'ma | and the wisdom |
| 9 | wal-nubuwata | and the Prophethood |
| 10 | thumma | then |
| 11 | yaqūla | he says |
| 12 | lilnnāsi | to the people |
| 13 | kūnū | Be |
| 14 | ʿibādan | worshippers |
| 15 | lī | of me |
| 16 | min | from |
| 17 | dūni | besides |
| 18 | l-lahi | Allah |
| 19 | walākin | but (would say) |
| 20 | kūnū | Be |
| 21 | rabbāniyyīna | worshippers of the Lord |
| 22 | bimā | because |
| 23 | kuntum | you have been |
| 24 | tuʿallimūna | teaching |
| 25 | l-kitāba | the Book |
| 26 | wabimā | and because |
| 27 | kuntum | you have been |
| 28 | tadrusūna | studying (it) |