سورة آل عمران، الآية ٧٨Surah Ali 'Imran, ayah 78 (3:78)
وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقًا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٨
The meaning in English
And verily, among them is a party who distort the Book with their tongues (as they read), so that you may think it is from the Book, but it is not from the Book, and they say: "This is from Allâh," but it is not from Allâh; and they speak a lie against Allâh while they know it.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن مِن اليهود لَجماعةً يحرفون الكلام عن مواضعه، ويبدلون كلام الله؛ ليوهموا غيرهم أن هذا من الكلام المنزل، وهو التوراة، وما هو منها في شيء، ويقولون: هذا من عند الله أوحاه الله إلى نبيه موسى، وما هو من عند الله، وهم لأجل دنياهم يقولون على الله الكذب وهم يعلمون أنهم كاذبون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-inna | And indeed |
| 2 | min'hum | among them |
| 3 | lafarīqan | surely (is) a group |
| 4 | yalwūna | they distort |
| 5 | alsinatahum | their tongues |
| 6 | bil-kitābi | in (reciting) the Book |
| 7 | litaḥsabūhu | so that you may think it |
| 8 | mina | (is) from |
| 9 | l-kitābi | the Book |
| 10 | wamā | and not |
| 11 | huwa | it |
| 12 | mina | (is) from |
| 13 | l-kitābi | the Book |
| 14 | wayaqūlūna | And they say |
| 15 | huwa | It |
| 16 | min | (is) |
| 17 | ʿindi | from |
| 18 | l-lahi | Allah |
| 19 | wamā | But not |
| 20 | huwa | it |
| 21 | min | (is) |
| 22 | ʿindi | from |
| 23 | l-lahi | Allah |
| 24 | wayaqūlūna | And they say |
| 25 | ʿalā | about |
| 26 | l-lahi | Allah |
| 27 | l-kadhiba | the lie |
| 28 | wahum | while they |
| 29 | yaʿlamūna | know |