سورة آل عمران، الآية ٧٧Surah Ali 'Imran, ayah 77 (3:77)
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنًا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٧
The meaning in English
Verily, those who purchase a small gain at the cost of Allâh’s Covenant and their oaths, they shall have no portion in the Hereafter (Paradise). Neither will Allâh speak to them, nor look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and they shall have a painful torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين يستبدلون بعهد الله ووصيته التي أوصى بها في الكتب التي أنزلها على أنبيائهم، عوضًا وبدلا خسيسًا من عرض الدنيا وحطامها، أولئك لا نصيب لهم من الثواب في الآخرة، ولا يكلمهم الله بما يسرهم، ولا ينظر إليهم يوم القيامة بعين الرحمة، ولا يطهرهم من دنس الذنوب والكفر، ولهم عذاب موجع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | yashtarūna | exchange |
| 4 | biʿahdi | (the) Covenant |
| 5 | l-lahi | (of) Allah |
| 6 | wa-aymānihim | and their oaths |
| 7 | thamanan | (for) a price |
| 8 | qalīlan | little |
| 9 | ulāika | those |
| 10 | lā | no |
| 11 | khalāqa | share |
| 12 | lahum | for them |
| 13 | fī | in |
| 14 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 15 | walā | and not |
| 16 | yukallimuhumu | will speak to them |
| 17 | l-lahu | Allah |
| 18 | walā | and not |
| 19 | yanẓuru | look |
| 20 | ilayhim | at them |
| 21 | yawma | (on the) Day |
| 22 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 23 | walā | and not |
| 24 | yuzakkīhim | purify them |
| 25 | walahum | and for them |
| 26 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 27 | alīmun | painful |