سورة آل عمران، الآية ٧٦Surah Ali 'Imran, ayah 76 (3:76)
بَلَىٰ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ٧٦
The meaning in English
Yes, whoever fulfils his pledge and fears Allâh much; verily, then Allâh loves those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ليس الأمر كما زعم هؤلاء الكاذبون، فإن المتقي حقاً هو من أوفى بما عاهد الله عليه من أداء الأمانة والإيمان به وبرسله والتزم هديه وشرعه، وخاف الله عز وجل فامتثل أمره وانتهى عما نهى عنه. والله يحب المتقين الذين يتقون الشرك والمعاصي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | balā | Nay |
| 2 | man | whoever |
| 3 | awfā | fulfills |
| 4 | biʿahdihi | his covenant |
| 5 | wa-ittaqā | and fears (Allah) |
| 6 | fa-inna | then indeed |
| 7 | l-laha | Allah |
| 8 | yuḥibbu | loves |
| 9 | l-mutaqīna | those who fear (Him) |