سورة آل عمران، الآية ٧٥Surah Ali 'Imran, ayah 75 (3:75)
وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِى ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٥
The meaning in English
Among the people of the Scripture (Jews and Christians) is he who, if entrusted with a Qintâr (a great amount of wealth, etc.), will readily pay it back; and among them there is he who, if entrusted with a single silver coin, will not repay it unless you constantly stand demanding, because they say: "There is no blame on us to betray and take the properties of the illiterates (Arabs)." But they tell a lie against Allâh while they know it.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن أهل الكتاب من اليهود مَن إنْ تأمنه على كثير من المال يؤدِّه إليك من غير خيانة، ومنهم مَن إنْ تأمنه على دينار واحد لا يؤدِّه اليك، إلا إذا بذلت غاية الجهد في مطالبته. وسبب ذلك عقيدة فاسدة تجعلهم يستحلُّون أموال العرب بالباطل، ويقولون: ليس علينا في أكل أموالهم إثم ولا حرج؛ لأن الله أحلَّها لنا. وهذا كذب على الله، يقولونه بألسنتهم، وهم يعلمون أنهم كاذبون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamin | And from |
| 2 | ahli | (the) People |
| 3 | l-kitābi | (of) the Book |
| 4 | man | (is he) who |
| 5 | in | if |
| 6 | tamanhu | you entrust him |
| 7 | biqinṭārin | with a great amount of wealth |
| 8 | yu-addihi | he will return it |
| 9 | ilayka | to you |
| 10 | wamin'hum | And from them |
| 11 | man | (is he) who |
| 12 | in | if |
| 13 | tamanhu | you entrust him |
| 14 | bidīnārin | with a single coin |
| 15 | lā | not |
| 16 | yu-addihi | he will return it |
| 17 | ilayka | to you |
| 18 | illā | except |
| 19 | mā | that |
| 20 | dum'ta | you keep constantly |
| 21 | ʿalayhi | over him |
| 22 | qāiman | standing |
| 23 | dhālika | That |
| 24 | bi-annahum | (is) because they |
| 25 | qālū | said |
| 26 | laysa | Not |
| 27 | ʿalaynā | on us |
| 28 | fī | concerning |
| 29 | l-umiyīna | the unlettered people |
| 30 | sabīlun | any [way] (accountability) |
| 31 | wayaqūlūna | And they say |
| 32 | ʿalā | about |
| 33 | l-lahi | Allah |
| 34 | l-kadhiba | the lie |
| 35 | wahum | while they |
| 36 | yaʿlamūna | know |