سورة آل عمران، الآية ٦٨Surah Ali 'Imran, ayah 68 (3:68)
إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٦٨
The meaning in English
Verily, among mankind who have the best claim to Ibrâhîm (Abraham) are those who followed him, and this Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and those who have believed (Muslims). And Allâh is the Walî (Protector and Helper) of the believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنَّ أحق الناس بإبراهيم وأخصهم به، الذين آمنوا به وصدقوا برسالته واتبعوه على دينه، وهذا النبي محمد صلى الله عليه وسلم والذين آمنوا به. والله وليُّ المؤمنين به المتبعين شرعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | awlā | the best to claim relationship |
| 3 | l-nāsi | (of) people |
| 4 | bi-ib'rāhīma | with Ibrahim |
| 5 | lalladhīna | (are) those who |
| 6 | ittabaʿūhu | follow him |
| 7 | wahādhā | and this |
| 8 | l-nabiyu | [the] Prophet |
| 9 | wa-alladhīna | and those who |
| 10 | āmanū | believe[d] |
| 11 | wal-lahu | And Allah |
| 12 | waliyyu | (is) a Guardian |
| 13 | l-mu'minīna | (of) the believers |