سورة آل عمران، الآية ٦٧Surah Ali 'Imran, ayah 67 (3:67)

مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصۡرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسۡلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٦٧

الصفحة ٥٨ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 58 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

Ibrâhîm (Abraham) was neither a Jew nor a Christian, but he was a true Muslim Hanîfa (Islâmic Monotheism - to worship none but Allâh Alone) and he was not of Al-Mushrikûn (See V.2:105).

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

ما كان إبراهيم يهودياً ولا نصرانياً، فلم تكن اليهودية ولا النصرانية إلا من بعده، ولكن كان متبعًا لأمر الله وطاعته، مستسلمًا لربه، وما كان من المشركين

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#	Reading	Meaning
1	mā	Not
2	kāna	was
3	ib'rāhīmu	Ibrahim
4	yahūdiyyan	a Jew
5	walā	and not
6	naṣrāniyyan	a Christian
7	walākin	[and] but
8	kāna	he was
9	ḥanīfan	a true
10	mus'liman	Muslim
11	wamā	and not
12	kāna	he was
13	mina	from
14	l-mush'rikīna	the polytheists