سورة آل عمران، الآية ٦٩Surah Ali 'Imran, ayah 69 (3:69)
وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ٦٩
The meaning in English
A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray. But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
تمنَّت جماعة من اليهود والنصارى لو يضلونكم - أيها المسلمون - عن الإسلام، وما يضلون إلا أنفسهم وأتباعهم، وما يدرون ذلك ولا يعلمونه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waddat | Wished |
| 2 | ṭāifatun | a group |
| 3 | min | from |
| 4 | ahli | (the) People |
| 5 | l-kitābi | (of) the Book |
| 6 | law | if |
| 7 | yuḍillūnakum | they could lead you astray |
| 8 | wamā | and not |
| 9 | yuḍillūna | they lead astray |
| 10 | illā | except |
| 11 | anfusahum | themselves |
| 12 | wamā | and not |
| 13 | yashʿurūna | they perceive |