سورة آل عمران، الآية ٦٤Surah Ali 'Imran, ayah 64 (3:64)
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ٦٤
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O people of the Scripture (Jews and Christians): Come to a word that is just between us and you, that we worship none but Allâh (Alone), and that we associate no partners with Him, and that none of us shall take others as lords besides Allâh. Then, if they turn away, say: "Bear witness that we are Muslims."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لأهل الكتاب من اليهود والنصارى: تعالَوْا إلى كلمة عدل وحق نلتزم بها جميعًا: وهي أن نَخُص الله وحده بالعبادة، ولا نتخذ أي شريك معه، من وثن أو صنم أو صليب أو طاغوت أو غير ذلك، ولا يدين بعضنا لبعض بالطاعة من دون الله. فإن أعرضوا عن هذه الدعوة الطيبة فقولوا لهم - أيها المؤمنون -: اشهدوا علينا بأنا مسلمون منقادون لربنا بالعبودية والإخلاص. والدعوة إلى كلمة سواء، كما تُوجَّه إلى اليهود والنصارى، توجَّه إلى من جرى مجراهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | yāahla | O People |
| 3 | l-kitābi | (of) the Book |
| 4 | taʿālaw | Come |
| 5 | ilā | to |
| 6 | kalimatin | a word |
| 7 | sawāin | equitable |
| 8 | baynanā | between us |
| 9 | wabaynakum | and between you |
| 10 | allā | that not |
| 11 | naʿbuda | we worship |
| 12 | illā | except |
| 13 | l-laha | Allah |
| 14 | walā | and not |
| 15 | nush'rika | we associate partners |
| 16 | bihi | with Him |
| 17 | shayan | anything |
| 18 | walā | and not |
| 19 | yattakhidha | take |
| 20 | baʿḍunā | some of us |
| 21 | baʿḍan | (to) others |
| 22 | arbāban | (as) lords |
| 23 | min | from |
| 24 | dūni | besides |
| 25 | l-lahi | Allah |
| 26 | fa-in | Then if |
| 27 | tawallaw | they turn away |
| 28 | faqūlū | then say |
| 29 | ish'hadū | Bear witness |
| 30 | bi-annā | that we |
| 31 | mus'limūna | (are) Muslims |