سورة آل عمران، الآية ٦١Surah Ali 'Imran, ayah 61 (3:61)
فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ ٦١
The meaning in English
Then whoever disputes with you concerning him [‘Îsâ (Jesus)] after (all this) knowledge that has come to you [i.e. ‘Îsâ (Jesus) being a slave of Allâh, and having no share in Divinity], say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves - then we pray and invoke (sincerely) the Curse of Allâh upon those who lie."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فمَن جادلك -أيها الرسول- في المسيح عيسى ابن مريم من بعد ما جاءك من العلم في أمر عيسى عليه السلام، فقل لهم: تعالوا نُحْضِر أبناءنا وأبناءكم، ونساءنا ونساءكم، وأنفسنا وأنفسكم، ثم نتجه إلى الله بالدعاء أن يُنزل عقوبته ولعنته على الكاذبين في قولهم، المصرِّين على عنادهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faman | Then whoever |
| 2 | ḥājjaka | argues (with) you |
| 3 | fīhi | concerning it |
| 4 | min | from |
| 5 | baʿdi | after |
| 6 | mā | what |
| 7 | jāaka | came to you |
| 8 | mina | of |
| 9 | l-ʿil'mi | the knowledge |
| 10 | faqul | then say |
| 11 | taʿālaw | Come |
| 12 | nadʿu | let us call |
| 13 | abnāanā | our sons |
| 14 | wa-abnāakum | and your sons |
| 15 | wanisāanā | and our women |
| 16 | wanisāakum | and your women |
| 17 | wa-anfusanā | and ourselves |
| 18 | wa-anfusakum | and yourselves |
| 19 | thumma | then |
| 20 | nabtahil | let us pray humbly |
| 21 | fanajʿal | and [we] invoke |
| 22 | laʿnata | the curse |
| 23 | l-lahi | (of) Allah |
| 24 | ʿalā | on |
| 25 | l-kādhibīna | the liars |