سورة آل عمران، الآية ٥٩Surah Ali 'Imran, ayah 59 (3:59)
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٥٩
The meaning in English
Verily, the likeness of ‘Îsâ (Jesus) before Allâh is the likeness of Adam. He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" - and he was.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنَّ خَلْقَ الله لعيسى من غير أب مثَلُه كمثل خلق الله لآدم من غير أب ولا أم، إذ خلقه من تراب الأرض، ثم قال له: "كن بشرًا" فكان. فدعوى إلهية عيسى لكونه خلق من غير أب دعوى باطلة؛ فآدم عليه السلام خلق من غير أب ولا أم، واتفق الجميع على أنه عَبْد من عباد الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | mathala | (the) likeness |
| 3 | ʿīsā | (of) Isa |
| 4 | ʿinda | near |
| 5 | l-lahi | Allah |
| 6 | kamathali | (is) like (the) likeness |
| 7 | ādama | (of) Adam |
| 8 | khalaqahu | He created him |
| 9 | min | from |
| 10 | turābin | dust |
| 11 | thumma | then |
| 12 | qāla | He said |
| 13 | lahu | to him |
| 14 | kun | Be |
| 15 | fayakūnu | and he was |