سورة آل عمران، الآية ٤٥Surah Ali 'Imran, ayah 45 (3:45)
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٤٥
The meaning in English
(Remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)! Verily, Allâh gives you the glad tidings of a Word ["Be!" - and he was! i.e. ‘Îsâ (Jesus) the son of Maryam (Mary)] from Him, his name will be the Messiah ‘Îsâ (Jesus), the son of Maryam (Mary), held in honour in this world and in the Hereafter, and will be one of those who are near to Allâh."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما كنت - يا نبي الله - هناك حين قالت الملائكة: يا مريم إن الله يُبَشِّرْكِ بولد يكون وجوده بكلمة من الله، أي يقول له: "كن"، فيكون، اسمه المسيح عيسى ابن مريم، له الجاه العظيم في الدنيا والآخرة، ومن المقربين عند الله يوم القيامة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | qālati | said |
| 3 | l-malāikatu | the Angels |
| 4 | yāmaryamu | O Maryam |
| 5 | inna | Indeed |
| 6 | l-laha | Allah |
| 7 | yubashiruki | gives you glad tidings |
| 8 | bikalimatin | of a word |
| 9 | min'hu | from Him |
| 10 | us'muhu | his name |
| 11 | l-masīḥu | (is) the Messiah |
| 12 | ʿīsā | Isa |
| 13 | ub'nu | son |
| 14 | maryama | (of) Maryam |
| 15 | wajīhan | honored |
| 16 | fī | in |
| 17 | l-dun'yā | the world |
| 18 | wal-ākhirati | and (in) the Hereafter |
| 19 | wamina | and of |
| 20 | l-muqarabīna | those brought near (to Allah) |