سورة آل عمران، الآية ٤٤Surah Ali 'Imran, ayah 44 (3:44)
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ٤٤
The meaning in English
This is a part of the news of the Ghaib (unseen, i.e. the news of the past nations of which you have no knowledge) which We reveal to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). You were not with them, when they cast lots with their pens as to which of them should be charged with the care of Maryam (Mary); nor were you with them when they disputed.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ذلك الذي قصصناه عليك -أيها الرسول- من أخبار الغيب التي أوحاها الله إليك، إذ لم تكن معهم حين اختلفوا في كفالة مريم أيُّهم أحق بها وأولى، ووقع بينهم الخصام، فأجْرَوْا القرعة لإلقاء أقلامهم، ففاز زكريا عليه السلام بكفالتها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālika | That |
| 2 | min | (is) from |
| 3 | anbāi | (the) news |
| 4 | l-ghaybi | (of) the unseen |
| 5 | nūḥīhi | We reveal it |
| 6 | ilayka | to you |
| 7 | wamā | And not |
| 8 | kunta | you were |
| 9 | ladayhim | with them |
| 10 | idh | when |
| 11 | yul'qūna | they cast |
| 12 | aqlāmahum | their pens |
| 13 | ayyuhum | (as to) which of them |
| 14 | yakfulu | takes charge (of) |
| 15 | maryama | Maryam |
| 16 | wamā | and not |
| 17 | kunta | you were |
| 18 | ladayhim | with them |
| 19 | idh | when |
| 20 | yakhtaṣimūna | they (were) disputing |