سورة آل عمران، الآية ٤٢Surah Ali 'Imran, ayah 42 (3:42)
وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٢
The meaning in English
And (remember) when the angels said: "O Maryam (Mary)! Verily, Allâh has chosen you, purified you (from polytheism and disbelief), and chosen you above the women of the ‘Âlamîn (mankind and jinn) (of her lifetime)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- حين قالت الملائكة: يا مريم إن الله اختاركِ لطاعته وطهَّركِ من الأخلاق الرذيلة، واختاركِ على نساء العالمين في زمانك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qālati | said |
| 3 | l-malāikatu | the Angels |
| 4 | yāmaryamu | O Maryam |
| 5 | inna | Indeed |
| 6 | l-laha | Allah |
| 7 | iṣ'ṭafāki | (has) chosen you |
| 8 | waṭahharaki | and purified you |
| 9 | wa-iṣ'ṭafāki | and chosen you |
| 10 | ʿalā | over |
| 11 | nisāi | (the) women |
| 12 | l-ʿālamīna | (of) the worlds |