سورة آل عمران، الآية ٤١Surah Ali 'Imran, ayah 41 (3:41)
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزًا وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِىِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ ٤١
The meaning in English
He said: "O my Lord! Make a sign for me." Allâh said: "Your sign is that you shall not speak to mankind for three days except with signals. And remember your Lord much (by praising Him again and again), and glorify (Him) in the afternoon and in the morning."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال زكريَّا: رب اجعل لي علامةً أستدلُّ بها على وجود الولد مني؛ ليحصل لي السرور والاستبشار، قال: علامتك التي طلبتها: ألا تستطيع التحدث إلى الناس ثلاثة أيام إلا بإشارة إليهم، مع أنك سويٌّ صحيح، وفي هذه المدة أكثِرْ من ذكر ربك، وصلِّ له أواخر النهار وأوائله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | rabbi | My Lord |
| 3 | ij'ʿal | make |
| 4 | lī | for me |
| 5 | āyatan | a sign |
| 6 | qāla | He said |
| 7 | āyatuka | your sign |
| 8 | allā | (is) that not |
| 9 | tukallima | you will speak |
| 10 | l-nāsa | (to) the people |
| 11 | thalāthata | (for) three |
| 12 | ayyāmin | days |
| 13 | illā | except |
| 14 | ramzan | (with) gestures |
| 15 | wa-udh'kur | And remember |
| 16 | rabbaka | your Lord |
| 17 | kathīran | much |
| 18 | wasabbiḥ | and glorify (Him) |
| 19 | bil-ʿashiyi | in the evening |
| 20 | wal-ib'kāri | and (in) the morning |