سورة آل عمران، الآية ٤٠Surah Ali 'Imran, ayah 40 (3:40)
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدۡ بَلَغَنِىَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ ٤٠
The meaning in English
He said: "O my Lord! How can I have a son when I am very old, and my wife is barren?" (Allâh) said: "Thus Allâh does what He wills."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال زكريا فرحًا متعجبًا: ربِّ أنَّى يكون لي غلام مع أن الشيخوخة قد بلغت مني مبلغها، وامرأتي عقيم لا تلد؟ قال: كذلك يفعل الله ما يشاء من الأفعال العجيبة المخالفة للعادة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | rabbi | My Lord |
| 3 | annā | how |
| 4 | yakūnu | can (there) be |
| 5 | lī | for me |
| 6 | ghulāmun | a son |
| 7 | waqad | and verily |
| 8 | balaghaniya | has reached me |
| 9 | l-kibaru | [the] old age |
| 10 | wa-im'ra-atī | and my wife |
| 11 | ʿāqirun | (is) [a] barren |
| 12 | qāla | He said |
| 13 | kadhālika | Thus |
| 14 | l-lahu | Allah |
| 15 | yafʿalu | does |
| 16 | mā | what |
| 17 | yashāu | He wills |