سورة آل عمران، الآية ٣٧Surah Ali 'Imran, ayah 37 (3:37)
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقًا قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ ٣٧
The meaning in English
So her Lord (Allâh) accepted her with goodly acceptance. He made her grow in a good manner and put her under the care of Zakariyâ (Zachariya). Every time he entered Al-Mihrâb to (visit) her, he found her supplied with sustenance. He said: "O Maryam (Mary)! From where have you got this?" She said, "This is from Allâh." Verily, Allâh provides sustenance to whom He wills, without limit."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فاستجاب الله دعاءها وقبل منها نَذْرها أحسن قَبول، وتولَّى ابنتها مريم بالرعاية فأنبتها نباتًا حسنًا، ويسَّر الله لها زكريا عليه السلام كافلا فأسكنها في مكان عبادته، وكان كلَّما دخل عليها هذا المكان وجد عندها رزقًا هنيئًا معدّاً قال: يا مريم من أين لكِ هذا الرزق الطيب؟ قالت: هو رزق من عند الله. إن الله -بفضله- يرزق مَن يشاء مِن خلقه بغير حساب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fataqabbalahā | So accepted her |
| 2 | rabbuhā | her Lord |
| 3 | biqabūlin | with acceptance |
| 4 | ḥasanin | good |
| 5 | wa-anbatahā | and reared her |
| 6 | nabātan | a rearing |
| 7 | ḥasanan | good |
| 8 | wakaffalahā | and put her in (the) care |
| 9 | zakariyyā | (of) Zakariya |
| 10 | kullamā | Whenever |
| 11 | dakhala | entered |
| 12 | ʿalayhā | upon her |
| 13 | zakariyyā | Zakariya |
| 14 | l-miḥ'rāba | [the] prayer chamber |
| 15 | wajada | he found |
| 16 | ʿindahā | with her |
| 17 | riz'qan | provision |
| 18 | qāla | He said |
| 19 | yāmaryamu | O Maryam |
| 20 | annā | From where |
| 21 | laki | for you |
| 22 | hādhā | (is) this |
| 23 | qālat | She said |
| 24 | huwa | This |
| 25 | min | (is) |
| 26 | ʿindi | from |
| 27 | l-lahi | Allah |
| 28 | inna | Indeed |
| 29 | l-laha | Allah |
| 30 | yarzuqu | gives provision |
| 31 | man | (to) whom |
| 32 | yashāu | He wills |
| 33 | bighayri | without |
| 34 | ḥisābin | measure |