سورة آل عمران، الآية ٣٧Surah Ali 'Imran, ayah 37 (3:37)

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقًا قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ ٣٧

الصفحة ٥٤ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 54 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

So her Lord (Allâh) accepted her with goodly acceptance. He made her grow in a good manner and put her under the care of Zakariyâ (Zachariya). Every time he entered Al-Mihrâb to (visit) her, he found her supplied with sustenance. He said: "O Maryam (Mary)! From where have you got this?" She said, "This is from Allâh." Verily, Allâh provides sustenance to whom He wills, without limit."

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

فاستجاب الله دعاءها وقبل منها نَذْرها أحسن قَبول، وتولَّى ابنتها مريم بالرعاية فأنبتها نباتًا حسنًا، ويسَّر الله لها زكريا عليه السلام كافلا فأسكنها في مكان عبادته، وكان كلَّما دخل عليها هذا المكان وجد عندها رزقًا هنيئًا معدّاً قال: يا مريم من أين لكِ هذا الرزق الطيب؟ قالت: هو رزق من عند الله. إن الله -بفضله- يرزق مَن يشاء مِن خلقه بغير حساب

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1fataqabbalahāSo accepted her
2rabbuhāher Lord
3biqabūlinwith acceptance
4ḥasaningood
5wa-anbatahāand reared her
6nabātana rearing
7ḥasanangood
8wakaffalahāand put her in (the) care
9zakariyyā(of) Zakariya
10kullamāWhenever
11dakhalaentered
12ʿalayhāupon her
13zakariyyāZakariya
14l-miḥ'rāba[the] prayer chamber
15wajadahe found
16ʿindahāwith her
17riz'qanprovision
18qālaHe said
19yāmaryamuO Maryam
20annāFrom where
21lakifor you
22hādhā(is) this
23qālatShe said
24huwaThis
25min(is)
26ʿindifrom
27l-lahiAllah
28innaIndeed
29l-lahaAllah
30yarzuqugives provision
31man(to) whom
32yashāuHe wills
33bighayriwithout
34ḥisābinmeasure