سورة آل عمران، الآية ٣٨Surah Ali 'Imran, ayah 38 (3:38)
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ٣٨
The meaning in English
At that time Zakariyâ (Zachariya) invoked his Lord, saying: "O my Lord! Grant me from You, a good offspring. You are indeed the All-Hearer of invocation."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
عندما رأى زكريا ما أكرم الله به مريم مِن رزقه وفضله توجه إلى ربه قائلا يا ربِّ أعطني من عندك ولدًا صالحًا مباركًا، إنك سميع الدعاء لمن دعاك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | hunālika | There only |
| 2 | daʿā | invoked |
| 3 | zakariyyā | Zakariya |
| 4 | rabbahu | his Lord |
| 5 | qāla | he said |
| 6 | rabbi | My Lord |
| 7 | hab | grant |
| 8 | lī | [for] me |
| 9 | min | from |
| 10 | ladunka | Yourself |
| 11 | dhurriyyatan | offspring |
| 12 | ṭayyibatan | pure |
| 13 | innaka | Indeed, You |
| 14 | samīʿu | (are) All-Hearer |
| 15 | l-duʿāi | (of) the prayer |