سورة آل عمران، الآية ٣٦Surah Ali 'Imran, ayah 36 (3:36)
فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّى وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰ وَإِنِّى سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ٣٦
The meaning in English
Then when she gave birth to her [child Maryam (Mary)], she said: "O my Lord! I have given birth to a female child," - and Allâh knew better what she brought forth, - "And the male is not like the female, and I have named her Maryam (Mary), and I seek refuge with You (Allâh) for her and for her offspring from Shaitân (Satan), the outcast."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما تمَّ حملها ووضعت مولودها قالت: ربِّ إني وضعتها أنثى لا تصلح للخدمة في "بيت المقدس" -والله أعلم بما وضَعَتْ، وسوف يجعل الله لها شأنًا- وقالت: وليس الذكر الذي أردت للخدمة كالأنثى في ذلك؛ لأن الذكر أقوى على الخدمة وأقْوَم بها، وإني سمَّيتها مريم، وإني حصَّنتها بك هي وذريَّتها من الشيطان المطرود من رحمتك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | Then when |
| 2 | waḍaʿathā | she delivered her |
| 3 | qālat | she said |
| 4 | rabbi | My Lord |
| 5 | innī | indeed I |
| 6 | waḍaʿtuhā | [I] (have) delivered [her] |
| 7 | unthā | a female |
| 8 | wal-lahu | And Allah |
| 9 | aʿlamu | knows better |
| 10 | bimā | [of] what |
| 11 | waḍaʿat | she delivered |
| 12 | walaysa | and is not |
| 13 | l-dhakaru | the male |
| 14 | kal-unthā | like the female |
| 15 | wa-innī | And that I |
| 16 | sammaytuhā | [I] (have) named her |
| 17 | maryama | Maryam |
| 18 | wa-innī | and that I |
| 19 | uʿīdhuhā | [I] seek refuge for her |
| 20 | bika | in You |
| 21 | wadhurriyyatahā | and her offspring |
| 22 | mina | from |
| 23 | l-shayṭāni | the Shaitaan |
| 24 | l-rajīmi | the rejected |