سورة آل عمران، الآية ٣٥Surah Ali 'Imran, ayah 35 (3:35)
إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِى بَطۡنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلۡ مِنِّىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٥
The meaning in English
(Remember) when the wife of ‘Imrân said: "O my Lord! I have vowed to You what (the child that) is in my womb to be dedicated for Your services (free from all worldly work; to serve Your Place of worship), so accept this from me. Verily, You are the All-Hearer, the All-Knowing."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اذكر -أيها الرسول- ما كان من أمر مريم وأمها وابنها عيسى عليه السلام؛ لتردَّ بذلك على من ادعوا أُلوهية عيسى أو بنوَّته لله سبحانه، إذ قالت امرأة عمران حين حملت: يا ربِّ إني جعلت لك ما في بطني خالصا لك، لخدمة "بيت المقدس"، فتقبَّل مني؛ إنك أنت وحدك السميع لدعائي، العليم بنيتي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | qālati | [she] said |
| 3 | im'ra-atu | (the) wife |
| 4 | ʿim'rāna | (of) Imran |
| 5 | rabbi | My Lord |
| 6 | innī | Indeed, I |
| 7 | nadhartu | [I] vowed |
| 8 | laka | to You |
| 9 | mā | what |
| 10 | fī | (is) in |
| 11 | baṭnī | my womb |
| 12 | muḥarraran | dedicated |
| 13 | fataqabbal | so accept |
| 14 | minnī | from me |
| 15 | innaka | Indeed, You |
| 16 | anta | You |
| 17 | l-samīʿu | (are) the All-Hearing |
| 18 | l-ʿalīmu | the All-Knowing |