سورة آل عمران، الآية ٣٣Surah Ali 'Imran, ayah 33 (3:33)
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٣
The meaning in English
Allâh chose Adam, Nûh (Noah), the family of Ibrâhîm (Abraham) and the family of ‘Imrân above the ‘Âlamîn (mankind and jinn) (of their times).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الله اختار آدم ونوحًا وآل إبراهيم وآل عمران، وجعلهم أفضل أهل زمانهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | iṣ'ṭafā | chose |
| 4 | ādama | Adam |
| 5 | wanūḥan | and Nuh |
| 6 | waāla | and (the) family |
| 7 | ib'rāhīma | (of) Ibrahim |
| 8 | waāla | and (the) family |
| 9 | ʿim'rāna | (of) Imran |
| 10 | ʿalā | over |
| 11 | l-ʿālamīna | the worlds |