سورة آل عمران، الآية ٣١Surah Ali 'Imran, ayah 31 (3:31)
قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٣١
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to mankind): "If you (really) love Allâh then follow me (i.e. accept Islâmic Monotheism, follow the Qur’ân and the Sunnah), Allâh will love you and forgive you your sins. And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول-: إن كنتم تحبون الله حقا فاتبعوني وآمنوا بي ظاهرًا وباطنًا، يحببكم الله، ويمحُ ذنوبكم، فإنه غفور لذنوب عباده المؤمنين، رحيم بهم. وهذه الآية الكريمة حاكمة على كل من ادعى محبة الله -تعالى- وليس متبعًا لنبيه محمد صلى الله عيه وسلم حق الاتباع، مطيعًا له في أمره ونهيه، فإنه كاذب في دعواه حتى يتابع الرسول صلى الله عليه وسلم حق الاتباع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | in | If |
| 3 | kuntum | you |
| 4 | tuḥibbūna | love |
| 5 | l-laha | Allah |
| 6 | fa-ittabiʿūnī | then follow me |
| 7 | yuḥ'bib'kumu | will love you |
| 8 | l-lahu | Allah |
| 9 | wayaghfir | and He will forgive |
| 10 | lakum | for you |
| 11 | dhunūbakum | your sins |
| 12 | wal-lahu | And Allah |
| 13 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 14 | raḥīmun | Most Merciful |