سورة آل عمران، الآية ٣٠Surah Ali 'Imran, ayah 30 (3:30)
يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٍ مُّحۡضَرًا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلۡعِبَادِ ٣٠
The meaning in English
On the Day when every person will be confronted with all the good he has done, and all the evil he has done, he will wish that there were a great distance between him and his evil. And Allâh warns you against Himself (His punishment) and Allâh is full of kindness to (His) slaves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وفي يوم القيامة يوم الجزاء تجد كل نفس ما عملت من خير ينتظرها موفرًا لتُجزَى به، وما عملت من عمل سيِّئ تجده في انتظارها أيضًا، فتتمنى لو أن بينها وبين هذا العمل زمنًا بعيدًا. فاستعدوا لهذا اليوم، وخافوا بطش الإله الجبار. ومع شدَّة عقابه فإنه سبحانه رءوف بالعباد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma | (On the) day |
| 2 | tajidu | will find |
| 3 | kullu | every |
| 4 | nafsin | soul |
| 5 | mā | what |
| 6 | ʿamilat | it did |
| 7 | min | of |
| 8 | khayrin | good |
| 9 | muḥ'ḍaran | presented |
| 10 | wamā | and what |
| 11 | ʿamilat | it did |
| 12 | min | of |
| 13 | sūin | evil |
| 14 | tawaddu | it will wish |
| 15 | law | [if] |
| 16 | anna | that |
| 17 | baynahā | between itself |
| 18 | wabaynahu | and between it (evil) |
| 19 | amadan | (was) a distance |
| 20 | baʿīdan | great |
| 21 | wayuḥadhirukumu | And warns you |
| 22 | l-lahu | Allah |
| 23 | nafsahu | (against) Himself |
| 24 | wal-lahu | and Allah |
| 25 | raūfun | (is) Most Kind |
| 26 | bil-ʿibādi | to (His) [the] slaves |