سورة آل عمران، الآية ٢٩Surah Ali 'Imran, ayah 29 (3:29)
قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِى صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُ وَيَعۡلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلۡأَرۡضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ٢٩
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Whether you hide what is in your breasts or reveal it, Allâh knows it, and He knows what is in the heavens and what is in the earth. And Allâh is Able to do all things."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها النبي- للمؤمنين: إن تكتموا ما استقر في قلوبكم من ممالاة الكافرين ونصرتهم أم تظهروا ذلك لا يَخْفَ على الله منه شيء، فإنَّ علمه محيط بكل ما في السماوات وما في الأرض، وله القدرة التامة على كل شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | in | Whether |
| 3 | tukh'fū | you conceal |
| 4 | mā | what |
| 5 | fī | (is) in |
| 6 | ṣudūrikum | your breasts |
| 7 | aw | or |
| 8 | tub'dūhu | you disclose it |
| 9 | yaʿlamhu | knows it |
| 10 | l-lahu | Allah |
| 11 | wayaʿlamu | And He knows |
| 12 | mā | what |
| 13 | fī | (is) in |
| 14 | l-samāwāti | the heavens |
| 15 | wamā | and what |
| 16 | fī | (is) in |
| 17 | l-arḍi | the earth |
| 18 | wal-lahu | And Allah |
| 19 | ʿalā | (is) on |
| 20 | kulli | every |
| 21 | shayin | thing |
| 22 | qadīrun | All-Powerful |