سورة آل عمران، الآية ٢٨Surah Ali 'Imran, ayah 28 (3:28)
لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةً وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨
The meaning in English
Let not the believers take the disbelievers as Auliyâ (supporters, helpers) instead of the believers, and whoever does that will never be helped by Allâh in any way, except if you indeed fear a danger from them. And Allâh warns you against Himself (His punishment), and to Allâh is the final return.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ينهى الله المؤمنين أن يتخذوا الكافرين أولياء بالمحبة والنصرة من دون المؤمنين، ومَن يتولهم فقد برِئ من الله، والله برِيء منه، إلا أن تكونوا ضعافًا خائفين فقد رخَّص الله لكم في مهادنتهم اتقاء لشرهم، حتى تقوى شوكتكم، ويحذركم الله نفسه، فاتقوه وخافوه. وإلى الله وحده رجوع الخلائق للحساب والجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | (Let) not |
| 2 | yattakhidhi | take |
| 3 | l-mu'minūna | the believers |
| 4 | l-kāfirīna | the disbelievers |
| 5 | awliyāa | (as) allies |
| 6 | min | from |
| 7 | dūni | instead of |
| 8 | l-mu'minīna | the believers |
| 9 | waman | And whoever |
| 10 | yafʿal | does |
| 11 | dhālika | that |
| 12 | falaysa | then not he (has) |
| 13 | mina | from |
| 14 | l-lahi | Allah |
| 15 | fī | in |
| 16 | shayin | anything |
| 17 | illā | except |
| 18 | an | that |
| 19 | tattaqū | you fear |
| 20 | min'hum | from them |
| 21 | tuqātan | (as) a precaution |
| 22 | wayuḥadhirukumu | And warns you |
| 23 | l-lahu | Allah |
| 24 | nafsahu | (of) Himself |
| 25 | wa-ilā | and to |
| 26 | l-lahi | Allah |
| 27 | l-maṣīru | (is) the final return |