سورة آل عمران، الآية ٢٧Surah Ali 'Imran, ayah 27 (3:27)
تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيۡلِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَىَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَىِّ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ ٢٧
The meaning in English
You make the night to enter into the day, and You make the day to enter into the night (i.e. increase and decrease in the hours of the night and the day during winter and summer), You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن دلائل قدرتك أنك تُدخل الليل في النهار، وتُدخل النهار في الليل، فيطول هذا ويقصر ذاك، وتُخرج الحي من الميت الذي لا حياة فيه، كإخراج الزرع من الحب، والمؤمن من الكافر، وتُخرج الميت من الحي كإخراج البيض من الدجاج، وترزق من تشاء مَن خلقك بغير حساب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | tūliju | You cause to enter |
| 2 | al-layla | the night |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-nahāri | the day |
| 5 | watūliju | and You cause to enter |
| 6 | l-nahāra | the day |
| 7 | fī | in |
| 8 | al-layli | the night |
| 9 | watukh'riju | and You bring forth |
| 10 | l-ḥaya | the living |
| 11 | mina | from |
| 12 | l-mayiti | the dead |
| 13 | watukh'riju | and You bring forth |
| 14 | l-mayita | the dead |
| 15 | mina | from |
| 16 | l-ḥayi | the living |
| 17 | watarzuqu | and You give provision |
| 18 | man | (to) whom |
| 19 | tashāu | You will |
| 20 | bighayri | without |
| 21 | ḥisābin | measure |