سورة آل عمران، الآية ٢٦Surah Ali 'Imran, ayah 26 (3:26)
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِى ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ٢٦
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O Allâh! Possessor of the kingdom, You give the kingdom to whom You will, and You take the kingdom from whom You will, and You endue with honour whom You will, and You humiliate whom You will. In Your Hand is the good. Verily, You are Able to do all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها النبي متوجها إلى ربك بالدعاء-: يا مَن لك الملك كلُّه، أنت الذي تمنح الملك والمال والتمكين في الأرض مَن تشاء مِن خلقك، وتسلب الملك ممن تشاء، وتهب العزة في الدنيا والآخرة مَن تشاء، وتجعل الذلَّة على من تشاء، بيدك الخير، إنك -وحدك- على كل شيء قدير. وفي الآية إثبات لصفة اليد لله تعالى على ما يليق به سبحانه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | quli | Say |
| 2 | l-lahuma | O Allah |
| 3 | mālika | Owner |
| 4 | l-mul'ki | (of) the Dominion |
| 5 | tu'tī | You give |
| 6 | l-mul'ka | the dominion |
| 7 | man | (to) whom |
| 8 | tashāu | You will |
| 9 | watanziʿu | and You take away |
| 10 | l-mul'ka | the dominion |
| 11 | mimman | from whom |
| 12 | tashāu | You will |
| 13 | watuʿizzu | and You honor |
| 14 | man | whom |
| 15 | tashāu | You will |
| 16 | watudhillu | and You humiliate |
| 17 | man | whom |
| 18 | tashāu | You will |
| 19 | biyadika | In Your hand |
| 20 | l-khayru | (is all) the good |
| 21 | innaka | Indeed, You |
| 22 | ʿalā | (are) on |
| 23 | kulli | every |
| 24 | shayin | thing |
| 25 | qadīrun | All-Powerful |