سورة آل عمران، الآية ٢٣Surah Ali 'Imran, ayah 23 (3:23)
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٣
The meaning in English
Have you not seen those who have been given a portion of the Scripture? They are being invited to the Book of Allâh to settle their dispute, then a party of them turn away, and they are averse.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أرأيت -أيها الرسول- أعجب من حال هؤلاء اليهود الذين أتاهم الله حظا من الكتاب فعلموا أن ما جئت به هو الحق، يُدْعون إلى ما جاء في كتاب الله -وهو القرآن- ليفصل بينهم فيما اختلفوا فيه، فإن لم يوافق أهواءهم يَأْبَ كثير منهم حكم الله؛ لأن من عادتهم الإعراض عن الحق؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Have not |
| 2 | tara | you seen |
| 3 | ilā | [to] |
| 4 | alladhīna | those who |
| 5 | ūtū | were given |
| 6 | naṣīban | a portion |
| 7 | mina | of |
| 8 | l-kitābi | the Scripture |
| 9 | yud'ʿawna | They are invited |
| 10 | ilā | to |
| 11 | kitābi | (the) Book |
| 12 | l-lahi | (of) Allah |
| 13 | liyaḥkuma | that (it should) arbitrate |
| 14 | baynahum | between them |
| 15 | thumma | then |
| 16 | yatawallā | turns away |
| 17 | farīqun | a party |
| 18 | min'hum | of them |
| 19 | wahum | and they (are) |
| 20 | muʿ'riḍūna | those who are averse |