سورة آل عمران، الآية ٢١Surah Ali 'Imran, ayah 21 (3:21)
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقٍّ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢١
The meaning in English
Verily! Those who disbelieve in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh and kill the Prophets without right, and kill those men who order just dealings, ... then announce to them a painful torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين يجحدون بالدلائل الواضحة وما جاء به المرسلون، ويقتلون أنبياء الله ظلمًا بغير حق، ويقتلون الذين يأمرون بالعدل واتباع طريق الأنبياء، فبشِّرهم بعذاب موجع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | yakfurūna | disbelieve |
| 4 | biāyāti | in (the) Signs (of) |
| 5 | l-lahi | Allah |
| 6 | wayaqtulūna | and they kill |
| 7 | l-nabiyīna | the Prophets |
| 8 | bighayri | without |
| 9 | ḥaqqin | right |
| 10 | wayaqtulūna | and they kill |
| 11 | alladhīna | those who |
| 12 | yamurūna | order |
| 13 | bil-qis'ṭi | [with] justice |
| 14 | mina | among |
| 15 | l-nāsi | the people |
| 16 | fabashir'hum | then give them tidings |
| 17 | biʿadhābin | of a punishment |
| 18 | alīmin | painful |