سورة آل عمران، الآية ٢٠Surah Ali 'Imran, ayah 20 (3:20)
فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلۡعِبَادِ ٢٠
The meaning in English
So if they dispute with you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) say: "I have submitted myself to Allâh (in Islâm), and (so have) those who follow me." And say to those who were given the Scripture (Jews and Christians) and to those who are illiterates (Arab pagans): "Do you (also) submit yourselves (to Allâh in Islâm)?" If they do, they are rightly guided; but if they turn away, your duty is only to convey the Message; and Allâh is All-Seer of (His) slaves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن جادلك -أيها الرسول- أهل الكتاب في التوحيد بعد أن أقمت الحجة عليهم فقل لهم: إنني أخلصت لله وحده فلا أشرك به أحدًا، وكذلك من اتبعني من المؤمنين، أخلصوا لله وانقادوا له. وقل لهم ولمشركي العرب وغيرهم: إن أسلمتم فأنتم على الطريق المستقيم والهدى والحق، وإن توليتم فحسابكم على الله، وليس عليَّ إلا البلاغ، وقد أبلغتكم وأقمت عليكم الحجة. والله بصير بالعباد، لا يخفى عليه من أمرهم شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | Then if |
| 2 | ḥājjūka | they argue with you |
| 3 | faqul | then say |
| 4 | aslamtu | I have submitted |
| 5 | wajhiya | myself |
| 6 | lillahi | to Allah |
| 7 | wamani | and (those) who |
| 8 | ittabaʿani | follow me |
| 9 | waqul | And say |
| 10 | lilladhīna | to those who |
| 11 | ūtū | were given |
| 12 | l-kitāba | the Book |
| 13 | wal-umiyīna | and the unlettered people |
| 14 | a-aslamtum | Have you submitted yourselves |
| 15 | fa-in | Then if |
| 16 | aslamū | they submit |
| 17 | faqadi | then surely |
| 18 | ih'tadaw | they are guided |
| 19 | wa-in | But if |
| 20 | tawallaw | they turn back |
| 21 | fa-innamā | then only |
| 22 | ʿalayka | on you |
| 23 | l-balāghu | (is) to [the] convey |
| 24 | wal-lahu | And Allah |
| 25 | baṣīrun | (is) All-Seer |
| 26 | bil-ʿibādi | of [His] slaves |