سورة آل عمران، الآية ١٩٨Surah Ali 'Imran, ayah 198 (3:198)
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٌ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٌ لِّلۡأَبۡرَارِ ١٩٨
The meaning in English
But, for those who fear their Lord, are Gardens under which rivers flow (in Paradise); therein are they to dwell (for ever), an entertainment from Allâh; and that which is with Allâh is the Best for Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لكن الذين خافوا ربهم، وامتثلوا أوامره، واجتنبوا نواهيه، قد أعدَّ الله لهم جنات تجري من تحت أشجارها الأنهار، هي منزلهم الدائم لا يخرجون منه. وما عد الله أعظم وأفضل لأهل الطاعة مما يتقلب فيه الذين كفروا من نعيم الدنيا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lākini | But |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | ittaqaw | fear |
| 4 | rabbahum | their Lord |
| 5 | lahum | for them |
| 6 | jannātun | (will be) Gardens |
| 7 | tajrī | flows |
| 8 | min | from |
| 9 | taḥtihā | underneath them |
| 10 | l-anhāru | the rivers |
| 11 | khālidīna | will abide forever |
| 12 | fīhā | in it |
| 13 | nuzulan | a hospitality |
| 14 | min | from |
| 15 | ʿindi | [near] |
| 16 | l-lahi | Allah |
| 17 | wamā | And what |
| 18 | ʿinda | (is) with |
| 19 | l-lahi | Allah |
| 20 | khayrun | (is) best |
| 21 | lil'abrāri | for the righteous |