سورة آل عمران، الآية ١٩٩Surah Ali 'Imran, ayah 199 (3:199)
وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ١٩٩
The meaning in English
And there are, certainly, among the people of the Scripture (Jews and Christians), those who believe in Allâh and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allâh. They do not sell the Verses of Allâh for a little price, for them is a reward with their Lord. Surely, Allâh is Swift in account.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن بعضًا من أهل الكتاب لَيصدِّق بالله ربًّا واحدًا وإلهًا معبودًا، وبما أُنزِل إليكم من هذا القرآن، وبما أُنزِل إليهم من التوراة والإنجيل متذللين لله، خاضعين له، لا يشترون بآيات الله ثمنًا قليلا من حطام الدنيا، ولا يكتمون ما أنزل الله، ولا يحرفونه كغيرهم من أهل الكتاب. أولئك لهم ثواب عظيم عنده يوم يلقونه، فيوفيهم إياه غير منقوص. إنَّ الله سريع الحساب، لا يعجزه إحصاء أعمالهم، ومحاسبتهم عليها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-inna | And indeed |
| 2 | min | among |
| 3 | ahli | (the) People |
| 4 | l-kitābi | (of) the Book |
| 5 | laman | (are those) who |
| 6 | yu'minu | believe |
| 7 | bil-lahi | in Allah |
| 8 | wamā | and what |
| 9 | unzila | was revealed |
| 10 | ilaykum | to you |
| 11 | wamā | and what |
| 12 | unzila | was revealed |
| 13 | ilayhim | to them |
| 14 | khāshiʿīna | humbly submissive |
| 15 | lillahi | to Allah |
| 16 | lā | Not |
| 17 | yashtarūna | (do) they exchange |
| 18 | biāyāti | [with] (the) Verses |
| 19 | l-lahi | (of) Allah |
| 20 | thamanan | (for) a price |
| 21 | qalīlan | little |
| 22 | ulāika | Those |
| 23 | lahum | for them |
| 24 | ajruhum | their reward |
| 25 | ʿinda | (is) with |
| 26 | rabbihim | their Lord |
| 27 | inna | Indeed |
| 28 | l-laha | Allah |
| 29 | sarīʿu | (is) swift |
| 30 | l-ḥisābi | (in taking) the account |