سورة آل عمران، الآية ١٩٥Surah Ali 'Imran, ayah 195 (3:195)

فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٍ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابًا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ١٩٥

الصفحة ٧٦ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 76 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

So their Lord accepted of them (their supplication and answered them), "Never will I allow to be lost the work of any of you, be he male or female. You are (members) one of another, so those who emigrated and were driven out from their homes, and suffered harm in My Cause, and who fought, and were killed (in My Cause), verily, I will expiate from them their evil deeds and admit them into Gardens under which rivers flow (in Paradise); a reward from Allâh, and with Allâh is the best of rewards."

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

فأجاب الله دعاءهم بأنه لا يضيع جهد مَن عمل منهم عملا صالحًا ذكرًا كان أو أنثى، وهم في أُخُوَّة الدين وقَبول الأعمال والجزاء عليها سواء، فالذين هاجروا رغبةً في رضا الله تعالى، وأُخرجوا من ديارهم، وأوذوا في طاعة ربهم وعبادتهم إيّاه، وقاتلوا وقُتِلوا في سبيل الله لإعلاء كلمته، ليسترنَّ الله عليهم ما ارتكبوه من المعاصي، كما سترها عليهم في الدنيا، فلا يحاسبهم عليها، وليدخلنَّهم جنات تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار جزاء من عند الله، والله عنده حسن الثواب

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1fa-is'tajābaThen responded
2lahumto them
3rabbuhumtheir Lord
4annīIndeed, I
5lā(will) not
6uḍīʿu(let go) waste
7ʿamaladeeds
8ʿāmilin(of the) doer
9minkumamong you
10min[from]
11dhakarin(whether) male
12awor
13unthāfemale
14baʿḍukumeach of you
15minfrom
16baʿḍin(the) other
17fa-alladhīnaSo those who
18hājarūemigrated
19wa-ukh'rijūand were driven out
20minfrom
21diyārihimtheir homes
22waūdhūand were harmed
23fīin
24sabīlīMy way
25waqātalūand fought
26waqutilūand were killed
27la-ukaffirannasurely I (will) remove
28ʿanhumfrom them
29sayyiātihimtheir evil deeds
30wala-ud'khilannahumand surely I will admit them
31jannātin(to) Gardens
32tajrīflowing
33minfrom
34taḥtihāunderneath them
35l-anhāruthe rivers
36thawābana reward
37minfrom
38ʿindi[near]
39l-lahiAllah
40wal-lahuAnd Allah
41ʿindahuwith Him
42ḥus'nu(is the) best
43l-thawābireward