سورة آل عمران، الآية ١٩٥Surah Ali 'Imran, ayah 195 (3:195)
فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٍ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابًا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ١٩٥
The meaning in English
So their Lord accepted of them (their supplication and answered them), "Never will I allow to be lost the work of any of you, be he male or female. You are (members) one of another, so those who emigrated and were driven out from their homes, and suffered harm in My Cause, and who fought, and were killed (in My Cause), verily, I will expiate from them their evil deeds and admit them into Gardens under which rivers flow (in Paradise); a reward from Allâh, and with Allâh is the best of rewards."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأجاب الله دعاءهم بأنه لا يضيع جهد مَن عمل منهم عملا صالحًا ذكرًا كان أو أنثى، وهم في أُخُوَّة الدين وقَبول الأعمال والجزاء عليها سواء، فالذين هاجروا رغبةً في رضا الله تعالى، وأُخرجوا من ديارهم، وأوذوا في طاعة ربهم وعبادتهم إيّاه، وقاتلوا وقُتِلوا في سبيل الله لإعلاء كلمته، ليسترنَّ الله عليهم ما ارتكبوه من المعاصي، كما سترها عليهم في الدنيا، فلا يحاسبهم عليها، وليدخلنَّهم جنات تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار جزاء من عند الله، والله عنده حسن الثواب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-is'tajāba | Then responded |
| 2 | lahum | to them |
| 3 | rabbuhum | their Lord |
| 4 | annī | Indeed, I |
| 5 | lā | (will) not |
| 6 | uḍīʿu | (let go) waste |
| 7 | ʿamala | deeds |
| 8 | ʿāmilin | (of the) doer |
| 9 | minkum | among you |
| 10 | min | [from] |
| 11 | dhakarin | (whether) male |
| 12 | aw | or |
| 13 | unthā | female |
| 14 | baʿḍukum | each of you |
| 15 | min | from |
| 16 | baʿḍin | (the) other |
| 17 | fa-alladhīna | So those who |
| 18 | hājarū | emigrated |
| 19 | wa-ukh'rijū | and were driven out |
| 20 | min | from |
| 21 | diyārihim | their homes |
| 22 | waūdhū | and were harmed |
| 23 | fī | in |
| 24 | sabīlī | My way |
| 25 | waqātalū | and fought |
| 26 | waqutilū | and were killed |
| 27 | la-ukaffiranna | surely I (will) remove |
| 28 | ʿanhum | from them |
| 29 | sayyiātihim | their evil deeds |
| 30 | wala-ud'khilannahum | and surely I will admit them |
| 31 | jannātin | (to) Gardens |
| 32 | tajrī | flowing |
| 33 | min | from |
| 34 | taḥtihā | underneath them |
| 35 | l-anhāru | the rivers |
| 36 | thawāban | a reward |
| 37 | min | from |
| 38 | ʿindi | [near] |
| 39 | l-lahi | Allah |
| 40 | wal-lahu | And Allah |
| 41 | ʿindahu | with Him |
| 42 | ḥus'nu | (is the) best |
| 43 | l-thawābi | reward |