سورة آل عمران، الآية ١٩٤Surah Ali 'Imran, ayah 194 (3:194)
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ١٩٤
The meaning in English
"Our Lord! Grant us what You promised unto us through Your Messengers and disgrace us not on the Day of Resurrection, for You never break (Your) Promise."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا ربنا أعطنا ما وعدتنا على ألسنة رسلك من نصر وتمكين وتوفيق وهداية، ولا تفضحنا بذنوبنا يوم القيامة، فإنك كريم لا تُخْلف وعدًا وَعَدْتَ به عبادك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | rabbanā | Our Lord |
| 2 | waātinā | grant us |
| 3 | mā | what |
| 4 | waʿadttanā | You promised us |
| 5 | ʿalā | through |
| 6 | rusulika | Your Messengers |
| 7 | walā | and (do) not |
| 8 | tukh'zinā | disgrace us |
| 9 | yawma | (on the) Day |
| 10 | l-qiyāmati | (of) [the] Resurrection |
| 11 | innaka | Indeed, You |
| 12 | lā | (do) not |
| 13 | tukh'lifu | break |
| 14 | l-mīʿāda | the promise |