سورة آل عمران، الآية ١٩٣Surah Ali 'Imran, ayah 193 (3:193)
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّا رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ١٩٣
The meaning in English
"Our Lord! Verily, we have heard the call of one (Muhammad صلى الله عليه وسلم) calling to Faith: ‘Believe in your Lord,’ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins and expiate from us our evil deeds, and make us die (in the state of righteousness) along with Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا ربنا إننا سمعنا مناديا -هو نبيك محمد صلى الله عليه وسلم- ينادي الناس للتصديق بك، والإقرار بوحدانيتك، والعمل بشرعك، فأجبنا دعوته وصدَّقنا رسالته، فاغفر لنا ذنوبنا، واستر عيوبنا، وألحقنا بالصالحين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | rabbanā | Our Lord |
| 2 | innanā | indeed we |
| 3 | samiʿ'nā | [we] heard |
| 4 | munādiyan | a caller |
| 5 | yunādī | calling |
| 6 | lil'īmāni | to the faith |
| 7 | an | that |
| 8 | āminū | Believe |
| 9 | birabbikum | in your Lord |
| 10 | faāmannā | so we have believed |
| 11 | rabbanā | Our Lord |
| 12 | fa-igh'fir | so forgive |
| 13 | lanā | for us |
| 14 | dhunūbanā | our sins |
| 15 | wakaffir | and remove |
| 16 | ʿannā | from us |
| 17 | sayyiātinā | our evil deeds |
| 18 | watawaffanā | and cause us to die |
| 19 | maʿa | with |
| 20 | l-abrāri | the righteous |