سورة آل عمران، الآية ١٨٣Surah Ali 'Imran, ayah 183 (3:183)

ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٍ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِى بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٨٣

الصفحة ٧٤ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 74 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

Those (Jews) who said: "Verily, Allâh has taken our promise not to believe in any Messenger unless he brings to us an offering which the fire (from heaven) shall devour." Say: "Verily, there came to you Messengers before me, with clear signs and even with what you speak of; why then did you kill them, if you are truthful?"

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

هؤلاء اليهود حين دُعُوا إلى الإسلام قالوا: إن الله أوصانا في التوراة ألا نصدِّق مَن جاءنا يقول: إنه رسول من الله، حتى يأتينا بصدقة يتقرب بها إلى الله، فتنزل نار من السماء فتحرقها. قل لهم -أيها الرسول-: أنتم كاذبون في قولكم؛ لأنه قد جاء آباءكم رسلٌ من قِبلي بالمعجزات والدلائل على صدقهم، وبالذي قلتم من الإتيان بالقربان الذي تأكله النار، فَلِمَ قَتَل آباؤكم هؤلاء الأنبياء إن كنتم صادقين في دعواكم؟

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#	Reading	Meaning
1	alladhīna	Those who
2	qālū	said
3	inna	Indeed
4	l-laha	Allah
5	ʿahida	(has) taken promise
6	ilaynā	from us
7	allā	that not
8	nu'mina	we (should) believe
9	lirasūlin	in a Messenger
10	ḥattā	until
11	yatiyanā	he brings to us
12	biqur'bānin	a sacrifice
13	takuluhu	consumes it
14	l-nāru	the fire
15	qul	Say
16	qad	Surely
17	jāakum	came to you
18	rusulun	Messengers
19	min	from
20	qablī	before me
21	bil-bayināti	with the clear Signs
22	wabi-alladhī	and with what
23	qul'tum	you speak
24	falima	So why
25	qataltumūhum	you killed them
26	in	if
27	kuntum	you are
28	ṣādiqīna	truthful