سورة آل عمران، الآية ١٨١Surah Ali 'Imran, ayah 181 (3:181)
لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ١٨١
The meaning in English
Indeed, Allâh has heard the statement of those (Jews) who say: "Truly, Allâh is poor and we are rich!" We shall record what they have said and their killing of the Prophets unjustly, and We shall say: "Taste you the torment of the burning (Fire)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد سمع الله قول اليهود الذين قالوا: إن الله فقير إلينا يطلب منا أن نقرضه أموالا ونحن أغنياء. سنكتب هذا القول الذي قالوه، وسنكتب أنهم راضون بما كان مِن قَتْل آبائهم لأنبياء الله ظلمًا وعدوانًا، وسوف نؤاخذهم بذلك في الآخرة، ونقول لهم وهم في النار يعذبون: ذوقوا عذاب النار المحرقة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laqad | Certainly |
| 2 | samiʿa | heard |
| 3 | l-lahu | Allah |
| 4 | qawla | (the) saying |
| 5 | alladhīna | (of) those who |
| 6 | qālū | said |
| 7 | inna | Indeed |
| 8 | l-laha | Allah |
| 9 | faqīrun | (is) poor |
| 10 | wanaḥnu | while we |
| 11 | aghniyāu | (are) rich |
| 12 | sanaktubu | We will record |
| 13 | mā | what |
| 14 | qālū | they said |
| 15 | waqatlahumu | and their killing |
| 16 | l-anbiyāa | the Prophets |
| 17 | bighayri | without |
| 18 | ḥaqqin | (any) right |
| 19 | wanaqūlu | and We will say |
| 20 | dhūqū | Taste |
| 21 | ʿadhāba | (the) punishment |
| 22 | l-ḥarīqi | (of) the Burning Fire |