سورة آل عمران، الآية ١٨٠Surah Ali 'Imran, ayah 180 (3:180)
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرًا لَّهُم بَلۡ هُوَ شَرٌّ لَّهُمۡ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ ١٨٠
The meaning in English
And let not those who covetously withhold of that which Allâh has bestowed on them of His Bounty (Wealth) think that it is good for them (and so they do not pay the obligatory Zakât ). Nay, it will be worse for them; the things which they covetously withheld shall be tied to their necks like a collar on the Day of Resurrection. And to Allâh belongs the heritage of the heavens and the earth; and Allâh is Well-Acquainted with all that you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا يظنن الذين يبخلون بما أنعم الله به عليهم تفضلا منه أن هذا البخل خير لهم، بل هو شرٌّ لهم؛ لأن هذا المال الذي جمعوه سيكون طوقًا من نار يوضع في أعناقهم يوم القيامة. والله سبحانه وتعالى هو مالك الملك، وهو الباقي بعد فناء جميع خلقه، وهو خبير بأعمالكم جميعها، وسيجازي كلا على قدر استحقاقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (let) not |
| 2 | yaḥsabanna | think |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | yabkhalūna | withhold |
| 5 | bimā | of what |
| 6 | ātāhumu | (has) given them |
| 7 | l-lahu | Allah |
| 8 | min | of |
| 9 | faḍlihi | His Bounty |
| 10 | huwa | (that) it |
| 11 | khayran | (is) good |
| 12 | lahum | for them |
| 13 | bal | Nay |
| 14 | huwa | it |
| 15 | sharrun | (is) bad |
| 16 | lahum | for them |
| 17 | sayuṭawwaqūna | Their necks will be encircled |
| 18 | mā | (with) what |
| 19 | bakhilū | they withheld |
| 20 | bihi | [with it] |
| 21 | yawma | (on the) Day |
| 22 | l-qiyāmati | (of) [the] Resurrection |
| 23 | walillahi | And for Allah |
| 24 | mīrāthu | (is the) heritage |
| 25 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 26 | wal-arḍi | and the earth |
| 27 | wal-lahu | And Allah |
| 28 | bimā | with what |
| 29 | taʿmalūna | you do |
| 30 | khabīrun | (is) All-Aware |