سورة آل عمران، الآية ١٧٩Surah Ali 'Imran, ayah 179 (3:179)
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٌ ١٧٩
The meaning in English
Allâh will not leave the believers in the state in which you are now, until He distinguishes the wicked from the good. Nor will Allâh disclose to you the secrets of the Ghaib (unseen), but Allâh chooses of His Messengers whom He wills. So believe in Allâh and His Messengers. And if you believe and fear Allâh, then for you there is a great reward.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما كان الله ليَدَعَكم أيها المصدقون بالله ورسوله العاملون بشرعه على ما أنتم عليه من التباس المؤمن منكم بالمنافق حتى يَمِيزَ الخبيث من الطيب، فيُعرف المنافق من المؤمن الصادق. وما كان مِن حكمة الله أن يطلعكم -أيها المؤمنون- على الغيب الذي يعلمه من عباده، فتعرفوا المؤمن منهم من المنافق، ولكنه يميزهم بالمحن والابتلاء، غير أن الله تعالى يصطفي من رسله مَن يشاء؛ ليطلعه على بعض علم الغيب بوحي منه، فآمنوا بالله ورسوله، وإن تؤمنوا إيمانًا صادقًا وتتقوا ربكم بطاعته، فلكم أجر عظيم عند الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | kāna | is |
| 3 | l-lahu | Allah |
| 4 | liyadhara | to leave |
| 5 | l-mu'minīna | the believers |
| 6 | ʿalā | on |
| 7 | mā | what |
| 8 | antum | you (are) |
| 9 | ʿalayhi | in [it] |
| 10 | ḥattā | until |
| 11 | yamīza | He separates |
| 12 | l-khabītha | the evil |
| 13 | mina | from |
| 14 | l-ṭayibi | the good |
| 15 | wamā | And not |
| 16 | kāna | is |
| 17 | l-lahu | Allah |
| 18 | liyuṭ'liʿakum | to inform you |
| 19 | ʿalā | about |
| 20 | l-ghaybi | the unseen |
| 21 | walākinna | [and] but |
| 22 | l-laha | Allah |
| 23 | yajtabī | chooses |
| 24 | min | from |
| 25 | rusulihi | His Messengers |
| 26 | man | whom |
| 27 | yashāu | He wills |
| 28 | faāminū | so believe |
| 29 | bil-lahi | in Allah |
| 30 | warusulihi | and His Messengers |
| 31 | wa-in | and if |
| 32 | tu'minū | you believe |
| 33 | watattaqū | and fear (Allah) |
| 34 | falakum | then for you |
| 35 | ajrun | (is a) reward |
| 36 | ʿaẓīmun | great |